Descanso estival…

– 11 junio, 2012Posteado en: Blog, Peticiones de traducción, tutorial_publico


 

Hola a todos, últimamente estoy bastante atareada y mi actividad en el blog ha bajado, espero que me perdonéis aquellas que estéis esperando vuestras peticiones de traducción. Sabed que os tengo en mente… :-)

Tengo ganas de hacer unos cambios en el blog para mejorarlo y poner en marcha algún proyecto nuevo que me ronda la cabeza pero para poder hacerlo necesito algo de tiempo para pensar, probar, hacer… por eso tendremos que despedirnos durante un tiempo…. en realidad no me voy,  sólo que no aceptaré nuevas peticiones de traducción hasta pasado el verano. Eso si, las traducciones que ya tengo pendientes (que son bastantes) las iré traduciendo y publicando semanalmente en el blog o al menos esa es mi intención.

Para aquellos que no conozcan el procedimiento, les cuento: Si quieres que traduzca un patrón de crochet del inglés al español, escribeme un correo pinchando en el enlace del menú superior de la página “Peticiones de traducción”. Rellena los datos, solo necesito el email para comunicarme contigo y contarte como va el proceso de traducción:

1. Me envías un correo con la petición. Si me envías la dirección de internet donde encontraste el patrón, perfecto si no, tambien puedes enviarme un pdf o cualquier otro formato. Cuando recibo el patrón, te contesto comentandote que lo he recibido.

2. Localizo al autor o autora original del patrón y le solicito permiso para traducirlo y publicarlo. Intento publicar exclusivamente patrones legales por respeto al trabajo de los diseñadores de artesanía.

3. Si obtengo el permiso del diseñador del patrón, lo traduzco y lo publico. También suelo enviar un correo a la persona que solicitó la traducción avisando de que ya está disponible.

Espero haber despejado alguna duda…

Pues bueno, a partir de hoy podréis pedirme traducción de patrones, pero quedarán en cola hasta dentro de un tiempo… no os preocupéis, sabréis de mi muy pronto :-)

Un abrazo a todos!